La motivació

Als vells i als nens no els calen simulacions: són com són sense artificis. Als uns perquè els ha passat el temps i tenen l’ànima plena... -o quasi buida- i això es veu a la mirada: la nostàlgia, la tristesa, la bonhomia o l’esperança malgrat tot. Els altres, els menuts, tenen un ventall de possibilitats davant seu que no poden ni imaginar però de moment només compten amb la innocència d’uns ulls nets.

L’objecte d’aquest bloc és precisament aquest: mostrar el principi i el final de l’ésser humà, obviant deliberadament la tan complicada fase de plenitud.

Algunes d’aquestes fotos están preses fa anys i de ben segur els manca qualitat técnica, però per a mi el que compta és el seu testimoni.

Gràcies per visitar el meu bloc.


Los viejos y los niños no necesitan de simulaciones: son como son sin artificios. A unos les ha pasado el tiempo y tienen el alma llena ... -o casi vacía- y eso se ve en la mirada: la nostalgia, la tristeza, la bondad o la esperanza a pesar de todo. Los otros, los pequeños, tienen un abanico de posibilidades ante sí que no pueden ni imaginar pero de momento sólo cuentan con la inocencia de unos ojos limpios.

El objeto de este blog es precisamente éste: mostrar el principio y el final del ser humano, obviando deliberadamente la tan complicada fase de plenitud.

Algunas de estas fotos están tomadas hace años y seguro les falta calidad técnica, pero para mí lo que cuenta es su testimonio.

Gracias por visitar mi blog.

dissabte, 14 de gener de 2017

La Mare de Déu // La Virgen Maria // The Virgin Mary




Aquesta nena-noia, una adolescent de no més de tretze o catorze anys, es deia Azubir i era una de les besnétes de la Zenab (entrada anterior), de l’ètnia Hasania, una família de pastors semi nòmades que voltaven per un lloc imprecís del  Desert de Núbia, entre Karima i Meroe (Sudan del Nort).

Al mig d’aquell erm recremat pel sol, el seu rostre perfecte i  serè em va recordar el de la Mare de Déu, i la seva mirada lluent la de la noia afgana que va retratar l’Steve McCrurry cap allà la dècada dels noranta.

Azubir i Zenab: el principi i el final...

.............................................

Esta niña-muchacha, una adolescente de no más de trece o catorce años, se llamaba Azubir y era una de las biznietas de Zenab (entrada anterior), de la etnia Hasania, una familia de pastores semi nómadas que rondaban por un lugar impreciso en el desierto de Nubia, entre Karima y Meroe (Sudán del Norte).

En medio de aquel páramo requemado por el sol, su rostro perfecto y sereno me recordó el de la Virgen María, y su mirada brillante la de la muchacha afgana que retrató Steve McCrurry alláen  la década de los noventa.

Azubir y Zenab: el principio y el final ...


dimecres, 11 de gener de 2017

La llarga espera // La larga espera // The long wait




Aquesta àvia es diu Zenab, (ètnia Hasania - Sudan del Nord) i la membre de més edat d’una família de pastors semi nòmades. De fet, ni se sap l’edat que té, però la porta ben escrita en aquest rostre treballat, d’arrugues profundes i mirada perduda, probablement cega a causa de les cataractes. Era una velleta menuda i callada, consumida pels anys i el pes d’una vida que no ha estat gens fàcil.
                                                  
La nostra guia li va demanar permís per a retratar-la i ella va assentir (o això, va semblar).  Jo, en senyal  de respecte,  li vaig prendre les mans entre les meves i la vaig abraçar per transmetre-li una tranquil·litat que ella va agrair, i em va parlar a cau d’orella. El seu cos només era pell i ossos recoberts de cap a peu per l’acolorit mantell que utilitzen les dones sudaneses.

Zenab estava asseguda a la vora d’un llit a l’interior d’una barraca feta de canyes i palla, esperant...

......................................


Su  nombre  es Zenab, (etnia Hasania - Sudán del Norte) y la miembro de más edad de una familia de pastores semi nómadas. De hecho, ni se sabe la edad que tiene, pero la lleva bien escrita en este rostro trabajado, de arrugas profundas y mirada perdida, probablemente ciega a causa de las cataratas. Era una anciana menuda y callada, consumida por los años y el peso de una vida que no ha sido nada fácil.

Nuestra guía le pidió permiso para retratarla y ella asintió (o eso, pareció). Yo, en señal de respeto, tomé sus manos entre las mías y la abracé para transmitirle una tranquilidad que ella agradeció, y me habló . Su cuerpo era sólo piel y huesos recubiertos de pies a cabeza por el coloreado manto que utilizan las mujeres sudanesas.

Zenab estaba sentada al borde de una cama en el interior de una choza hecha de cañas y paja, esperando ...


dissabte, 29 d’octubre de 2016

Perseguint la barqueta // Persiguiendo el barquito // Following the small boat


El Rec d'Igualada

Jo, el meu germà i una amigueta a qui no he vist més perquè va marxar d'Igualada sense deixar dit on anava.

La foto va ser presa algún dia d'estiu de de 1960 (?) en que vàrem anar a voltar pel Barri del Rec , un barri industrial antic que es nega a desaparèixer en front de l'urbanisme modern de blocs de pisos i edificis d'oficines.

Aquesta foto segurament la va fer el meu pare... No se li pot negar que la composiciò és molt bona, amb les diagonals i el punt de fuga ben definits, malgrat que ell gairebé no tenia coneixements de fotografia. Per a mi, a més, resulta molt entranyable.

............................................


Yo, mi hermano y una amiguita a quien no he vuelto a ver porque hace años se fue de Igualada sin dejar señas.

La foto fue tomada algún día de verano de 1960 (?) que fuimos a pasear por el Barrio del Rec (Igualada), un barrio industrial antiguo que se niega a desaparecer en frente del urbanismo moderno de bloques de pisos y edificios de oficinas.

Esta foto seguramente la hizo mi padre...  No se le puede negar que la composición es muy buena, con las diagonales y el punto de fuga bien definidos, a pesar de que mi padre tenía apenas conocimientos de fotografía. Para mí, por supuesto, resulta muy entrañable.




dimarts, 20 de setembre de 2016

Pregària // Plegaria // Prayer




Aquesta fotografia sempre ha estat una de les meves preferides i li tinc un afecte especial pel què explicaré.

Era l’any 2007 quan tot just vaig descobrir la fotografia. M’havia comprat una Olympus compacta UZ-510 i no sabia altra cosa que tirar en mode automàtic. Com que l’únic que feia era prémer el botó, no cal dir que en aquell viatge a Vietnam en vaig esguerrar un munt de fotos pel sol fet de no tenir-ne ni idea. Les d’exterior, encara van quedar prou bé, però les d’interior… Jo ja ho veia que les coses no anaven bé, però era allò o res. I me la vaig jugar.

L'àvia estava en un temple de Ciutat Ho Xi Min (antiga Saigon), sola, en un apartat fosc pregant amb devoció. L’única cosa  que se li veia clar eren els cabells blancs recollits en un monyo. L’expressió del rostre només s’intuïa en la foscor, però a mi em va emocionar que en aquell país on hi havia hagut una guerra tan acarnissada entre el capitalisme i el comunisme (ateu), les persones no havien oblidat els seus valors ancestrals.
 Ciutat Ho Xi Min (Saigon) - Vietnam





Esta fotografía siempre ha sido una de mis preferidas y le tengo un cariño especial por lo que contar.

Era el año 2007 cuando apenas descubría la fotografía. Había comprado una Olympus compacta UZ-510 y no sabía otra cosa que tirar en modo automático. Como lo único que hacía era pulsar el botón, ni que decir que en ese viaje a Vietnam estropeé un montón de fotos por el solo hecho de no tener ni idea. Las de exterior, aun quedaron bastante bien, pero las de interior... Yo ya veía que las cosas no iban bien, pero era eso o nada. Y me la jugué.

La anciana estaba en un templo de Ciudad Ho Chi Min (antigua Saigón), sola, en un apartado oscuro orando con devoción. Lo único que se le veía claro eran los cabellos blancos recogidos en un moño. La expresión del rostro sólo se intuía en la oscuridad, pero a mí me emocionó que en aquel país donde había habido una guerra tan encarnizada entre el capitalismo y el comunismo (ateo), las personas no habían olvidado sus valores ancestrales.
 Ciudad Ho Xi Min (Saigon) - Vietnam

dimecres, 20 de juliol de 2016

Una futura mestra // Una futura maestra // A future teacher



A les fonts del Nil Blau (Etiòpia)

Després de recórrer les cataractes on comença el Nil Blau, ja de tornada cap a Bahar Dar per un camí ple de clots, pols i gent, el vehicle va dir prou. Un dels pneumàtics s’havia omplert d’aigua i no hi havia forma de treure-la. Ja era tard, es feia fosc i no disposàvem de massa temps per a la reparació, així que ja em veia passant la nit al vehicle...

Però el poble etíop és molt hospitalari i els homes del poblat es van bolcar per ajudar-nos (dic poblat per fer referència a un nucli de població més o menys aglutinada, ja que al llarg de tot el camí no havia ni un metre sense que algú l’ocupés de forma contínua). Els homes empenyien, el guia i el xofer intentaven posar-lo en marxa, però la mini ban era tossuda i es negava a col·laborar.

I és clar, la canalla estava entusiasmada amb l’espectacle i aquell grupuscle d’estrangerots tan blancs que ens hi havíem aturat just davant seu. Bruts i esparracats reien, ens tocaven, volien parlar, volien saber, volien jugar, i no m’hi vaig poder negar. Jo intentava ensenyar-los a fer la campaneta amb els dits de les mans, però la seva psicomotricitat és molt limitada i només aquesta nena d’ulls vius ho va aconseguir: “Veus? Ara que ja ho saps fer, has d’ensenyar-ho als demés”, li vaig dir en la meva llengua, que, estic segura, va entendre perfectament. I si va posar tot seguit.

.........................................

En las fuentes del Nilo Azul (Etiopía)

Después de recorrer las cataratas donde comienza el Nilo Azul, ya de vuelta hacia Bahar Dar por un camino lleno de baches, polvo y gente, el vehículo dijo basta. Uno de los neumáticos se había llenado de agua y no había forma de sacarla. Era ya tarde, oscurecía y no disponíamos de mucho tiempo para la reparación, así que ya me veía pasando la noche en el vehículo ...

Pero el pueblo etíope es muy hospitalario y los hombres del poblado se volcaron para ayudarnos (digo poblado para hacer referencia a un núcleo de población más o menos aglutinada, ya que a lo largo de todo el camino no había ni un metro sin que alguien lo ocupara de forma continua). Los hombres empujaban, el guía y el chofer intentaban ponerlo en marcha, pero la mini ban era terca y se negaba a colaborar.

Y claro, los niños estaban entusiasmados con el espectáculo y con aquel grupúsculo de extrangeros blancos que nos habíamos parado justo delante de ellos. Sucios y desarrapados reían, nos tocaban, querían hablar, querían saber, querían jugar, y no me pude negar. Yo intentaba enseñarles a hacer la campanilla con los dedos de las manos, pero su psicomotricidad es muy limitada y sólo esta niña de ojos vivos lo consiguió: "¿Ves? Ahora que ya lo sabes hacer, tienes que enseñar a los demás ", le dije en mi lengua, que, estoy segura, entendió perfectamente. Y a ello se puso sin dilación.